MUSIL-TAG: КЛАССИК АВСТРИЙСКОГО МОДЕРНИЗМА В ПЕТЕРБУРГЕ

11 и 12 октября в Петербурге в литературно-музыкальном салоне «Библиотека Николя» пройдет камерный просветительский Фестиваль Роберта Музиля: MUSIL-TAG, приуроченный к 145-летию классика австрийской литературы. В программе – лекции литературоведов и театральных критиков, показы экранизаций произведений Музиля, а также театрализованная читка самой известной и авангардной пьесы драматурга – «Мечтатели» в исполнении артистов петербургских театров, а также известных музыкантов – Михаила и Марины Николя. Рассказываем подробнее о программе.

Роберт Музиль (1880–1942) — австрийский писатель, драматург и эссеист, один из крупнейших представителей модернизма в европейской литературе первой половины XX века. Его биография сложна и терниста, как и все его литературное наследие, тем более что многие произведения писателя неподготовленному читателю даются не легко. Однако, практически все крупнейшие его произведения благополучно переведены на русский язык и изданы многотомными собраниями сочинений. Сейчас, кстати, идет работа над переводом его Дневников, которые уже сами по себе – великолепный исторический источник. Итак, Роберт Музиль - автор циклов рассказов «Соединения», «Три женщины», прозаического сборника «Прижизненное наследие», драмы «Мечтатели» и комической пьесы «Винценц и подруга значительных мужей», двух романов «Душевные смуты воспитанника Тёрлесса» и «Человек без свойств» (оставшегося незаконченным), а также многочисленных эссе, речей, театральных и литературно-критических статей. Музей писателя находится в городе Клагенфурт, в Австрии, где он родился и прожил первый год жизни. Умер Музиль 15 апреля 1942 года в Женеве, в Швейцарии. Наследие Музиля содержится в отделе рукописей Австрийской национальной библиотеки.

Организатор фестиваля MUSIL-TAG – киноклуб «Синемафия» - подчеркивает, что цель двухдневного марафона Роберта Музиля – помочь петербургскому зрителю и читателю открыть для себя важного представителя европейской литературы периода модернизма и показать интерпретации его творчества в кино и на сцене. Тем более, что петербургская аудитория любит все новое и экспериментальное, плюс самый читающий город России явно захочет открыть для себя пару томиков Полного собрания сочинений Музиля на русском языке.

Итак, в программе фестиваля сразу две лекции о самом Роберте Музиле и его произведениях в театре и кино, а также о влиянии Музиля на всю модернистскую литературу Европы первой половины XX века. Если конкретно – то это Португалия, которой австрийский автор посвятил целую новеллу – «Португалка». На фестивале будет показана вольная экранизация этого произведения. На севере Италии лорд фон Кеттен готов сражаться с силами епископа Трентского. Он даже решает найти себе жену в далёкой Португалии, чтобы можно было спокойно действовать в соседних графствах. Внезапно он узнаёт, что появилась возможность победить епископа, и отправляется на войну. Его жена отказывается возвращаться в Португалию. В окружении горничных и слуг она наслаждается обществом своего кузена. В один прекрасный день епископ Триентский умирает, и многолетняя борьба заканчивается подписанием мира. Однако фон Кеттен считает, что такой мир принесёт только коррупцию, тщеславие и болезни... После одиннадцати лет отсутствия он возвращается домой измученным и разочарованным. Его жена, которая умеет долго ждать, наверняка знает, что теперь делать... Как можно перевести Музиля на язык кино? Португальский режиссер Рита Азеведу Гомеш создала один из самых свободных фильмов последних лет, где актеры и, соответственно, их герои – словно сообщники, которых неотвратимо куда-то несет поток времени. Под песни великой Ингрид Кавен (постоянной актрисы Фассбиндера), под лукавым взглядом Пьера Леона, под теплым средиземноморский солнцем, которое утешает наших персонажей. Задача Азеведу Гомеш не скрыть условность кинематографа, но максимально её подчеркнуть, чтобы обратить в невероятной красоты иллюзию. Помогает ей в этом один из лучших операторов мира Акасиу де Альмейда. Европейская премьера фильма состоялась на Берлинале-2019. В России единственный показ фильма «Португалка» прошел в рамках Международного фестиваля кинодебютов «Дух огня» (г. Ханты-Мансийск) в 2019 году. И вот теперь состоится петербургская премьера картины.

Блок кино продолжат и немецкоязычные фильмы о самом Музиле и не только. Так, документальный телефильм «Путешествие в тысячелетнее царство» австрийского режиссера Юргена Кайзика с элементами игровой реконструкции рассказывает о жизни и творчестве классика австрийской литературы Роберта Музиля и его таинственном, не всегда понятном мире персонажей и текстов.

А классическая черно-белая экранизация романа Роберта Музиля «Душевные смуты воспитанника Тёрлесса» 1906 года - это рассказ о подростке, воспитаннике закрытого учебного заведения. Так называемые «школьные романы» были очень популярны в начале прошлого века, однако история Тёрлесса резко выделяется на их фоне ... В романе разворачивается картина ужасающего дефицита человечности: разрыв между друзьями произошёл «из-за глупости, из-за религии». Ничто не остановило Тёрлесса от казни унижением человеческого достоинства воспитанника Базини. Никакие заповеди религии и морали не помешали, словно никаких запретов и пределов не существовало никогда. Дебютный фильм оскароносного немецкого кинорежиссера Фолькера Шлёндорфа «Молодой Тёрлесс», снятый в 1966 году, оставляет пластическое напоминание о самом теле - тексте романа Музиля. Камера почти тактильно передаёт музилевский текст, его нервную графичность, сутулую подростковую грацию с горсткой чувств, стыдливо упрятанных глубоко внутрь.

И, пожалуй, самая оригинальная часть программы MUSIL-TAG – это театрализованная читка знаменитой пьесы Роберта Музиля – «Мечтатели», которую без преувеличения можно назвать настоящим театральным арт-хаусом. Самыми известными произведениями Роберта Музиля остаются квази-автобиографические романы «Душевные смуты воспитанника Тёрлесса» и незавершенный культовый роман «Человек без свойств». Пьеса «Мечтатели» была задумана Музилем в 1910-х гг., но завершена лишь в 1921 г., а премьера пьесы на театре, в сокращённой против воли драматурга версии, случилась ещё через 10 лет, в 1929 г. в Берлине. Режиссёры считали её невозможной для постановки. А вот сам Роберт Музиль считал «Мечтателей» своим главным произведением. Его единственный роман «Человек без свойств» является, по сути, комментарием к этой пьесе. Представьте, что вы оказываетесь в мире, где внешние обстоятельства жизни присутствуют, но играют незначительную роль. Все связи между людьми и реальность преобразуются и становятся инструментами эксперимента внутри самой жизни ради духовного приключения. Подлинное содержание жизни среди нагромождений ситуаций, страстей и попыток известных форм повседневности сохранить себя во что бы то ни стало. Материальное поле театра – действие, лишённое его оснований: детектив без тела, роман без секса, страсти жизни без желаний в буквальном смысле. Революция души против порядка. «Мечтатели» — не утопия. Это способ становиться живым.

Режиссёр-постановщик театрализованной читки «Мечтателей» – номинант на высшую театральную премию Санкт-Петербурга «Золотой софит» Слава Тихонов. В читке принимают участие артисты петербургских театров вместе со Славой Тихоновым: Владимир Морозков (номинант на высшую театральную премию Санкт-Петербурга «Золотой софит»), Наталья Шишлова, Дарья Романовская, Марианна Ковальчук, а также лауреаты международных конкурсов, академические музыканты – Михаил и Марина Николя. Кстати, пьеса «Мечтатели» пользовалась особым успехом на театральных подмостках в Швейцарии. И это было не случайно! В 1938 году благодаря посредничеству журналиста Рудольфа Ольдена Музиль вместе с женой эмигрировал в Цюрих, в этом же году его книги были запрещены в Германии (аннексировавшей Австрию). По экономическим причинам они в 1939 переехали в Женеву и жили там в чрезвычайно стеснённых обстоятельствах. Единственным источником их существования было пособие швейцарского фонда помощи немецким учёным.

15 апреля 1942 года Роберт Музиль умер на 62-м году жизни в Женеве от кровоизлияния в мозг. Его прах был развеян в пригороде Женевы. В 2011 году памятник писателю установлен на женевском Кладбище Королей. В 1986 году швейцарский поэт и переводчик Филипп Жакоте (1925 - 2021) адаптировал для театральной постановки на фестивале «Festival du Marais» пьесу Музиля «Мечтатели» (Exaltés), сделав впервые перевод текста на французский язык. Жакоте до сих пор считается главным франкоязычным автором, который открыл путь к литературному наследию австрийского писателя читателей из франкоязычной Европы. В этом году в Швейцарии отмечают 100-летний юбилей своего классика, поэтому стихи Филиппа Жакоте в переводе на русский язык прозвучат в прологе театрализованной читки пьесы Р. Музиля «Мечтатели».

Вход на Фестиваль Роберта Музиля: MUSIL-TAG – бесплатный, по предварительной онлайн-регистрации на сайте: https://festivals.cinemafia.ru/. Количество мест ограничено!

ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ MUSIL – TAG

(к 145-летию со дня рождения Роберта Музиля)

Даты проведения: 11 – 12 октября 2025

Место проведения: Литературно-музыкальный салон «Библиотека Николя» (СПб, ПС Большой проспект, д. 13/4)

(https://vk.com/public193837289)

Организатор: киноклуб «Синемафия»

При поддержке:

Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге

Издательство libra

Инфо-партнёры: телеканал «Санкт-Петербург», журнал «Театр + Кино»

День 1 (11 октября).

15:00 – Лекция «Лица португальского модернизма» 16+

Лектор: Мария Мазняк – доцент кафедры романской филологии Филологического факультета СПбГУ, кандидат филологических наук

16:00 – показ фильма «Португалка» (реж. Р. А. Гомеш, Португалия, 2018) 18+

Перерыв

19:00 – Театрализованная читка пьесы Роберта Музиля «Мечтатели» 18+

В прологе прозвучит поэзия швейцарского переводчика произведений Роберта Музиля на французский язык, включая «Мечтателей», - Филиппа Жакоте (к 100-летию швейцарского поэта).

День 2 (12 октября)

16:00 – Лекция «Роберт Музиль в театре и кино» 16+

Лектор: Наталия Эфендиева – кинокритик, театральный обозреватель Собака.ру, спецобозреватель газеты "Деловой Петербург"

Показ документального телефильма: «Die Reise ins tausendjährige Reich» (реж. Ю. Кайзик, телеканал ORF, Австрия, 1980) 16+

Перерыв

19:00 – Показ фильма «Молодой Тёрлесс» (реж. Ф. Шлёндорф, Германия, Франция, 1966) 18+